آيا شروع سخت ، پايان سختي هم داره ؟
و آيا زشتي نابود ميشه ؟
اون مثل آتش و باروتِ
لحظه اي که بهم ميرسن
شعله ور ميشن
TRANSLATED BY : DX
مادربزرگ ؟
نه ، ادوارد يکدفعه ميبينتت
باشه
... مادربزرگ ميخوام که يکي رو ببيني
تولدت مبارک ، بلا
تولدت مبارک
پدر ، فکر کنم توافق کرديم که هديه نديم
... باشه ، هنوز بازِش نکردم
پس اينو حساب نميکنيم ...
خيلي قشنگه
ممنون بابا
اينو از مادرت گرفتي
... با هم درستش کرديم
در واقع مادرت اينکارو کرد
براي اينِ که عکستو توش بذاري
عکس فارغ التحصيليتو
فارغ التحصيلي
چجوري اينقدر سريع بزرگ شدي
نه بابا ، اينقدرها هم بزرگ نشدم
نميدونم
موهات خاکستري شده ؟
نه ، امکان نداره
تولدت مبارک
خنده داره
پليس داره درباره قتل 3 نفر تحقيق ميکنه
داره هنوز داباره حيوون قاتل بررسي ميکنه
سلام بلا بلا
سلام - سلام -
امروز روزِ مهميه ، بِلا
هم هستي R و G تو تويِ کلاس
آره
ما بخاطر تو اينجاييم ، بلا
... بذاريد ازتون عکس بگيرم بچه ها مامانم ازم ميخواد که
همه عکسارو تو آلبوم جمع ميکنم
من عکسو ميگيرم نميخوام توش باشم
نه ، نه بايد بيايي
با برنامه فوتوشاپت ميتوني اين همه چاقيرو محو کني ، مگه نه ؟
بچه ها ، نگران عکس نباشيد
خوبه
خوبه ، کولين هم رسيد
بعدا حرف ميزنيم
تولدت مبارک
اينقدر يادم نيار
تولدت چيزيه که ارزش جشن گرفتن رو داره
اما سنم رفته بالا - سنِت رفته بالا ؟ -
فکر نکنم 18 سالگي سن زيادي حساب بشه
از تو 1 سال بزرگترم
درست نيست من 109 سالَم هست
پس نبايد با مردِ پيري مثل تو قرار بذارم
زشته
بايد بريم سرِ کلاس
باشه
وايسا يه لحظه
يکي ميخواد ببينتت
بلا
"جيكوب" - تنهاتون ميذارم -
سلام هيکل ميدوني که داروهاي بدنسازي مضرن
فقط بايد اميدوار باشيم ، بلا
خيلي بده که زياد همديگرو نميبينيم
شايد بهتر باشه مدرسه ات رو عوض کني
و تو مدرسه ديگه با اين صورت رنگپريده بيايي
من خوبم
من تو مدرسه خصوصي راحت ترم
آدماي صورت قرمز رو اينجاها دعوت نميکنن
فهميدم براي چي اينجايي ؟
دارم يه چيزي براي رابيت ميخرم
بايد بيايي و يه دوري اينجا بزني هروقت کارِت تموم شد
سريعه ؟
خوبه
شوخي نکن - باشه -
تولدت مبارک
... پدرت بهم گفته ، پس
آره ، معلومه اون گفته
اينو ديروز ديدم و گفتم برات بخرم
اين خوابهاي بد رو دور ميکنه
اين ... باحاله
ممنونم
خواهش ميکنم
خوشحال شدم از ديدنت - بعدا ميبينمت -
چجوريه که جيکوب چيزي رو بهت ميده که من نميتونم بدم ؟
چون من چيزي ندارم که در مقابلش بهت بدم
تو به من همه چي دادي ، بلا
باشه ، ممنونم اين همون چيزيه که ميخوام
بلا
تولدت مبارک
گفتم که من هديه نميخوام
فقط بازش کن و حدس بزن چيه ؟ ازِش خوشت مياد
امشب تو مهموني بپوشش
يالا ، خواهش ميکنم ، خوب ميشه
باشه
خوبه ، پس ساعت 7 ميبينمت
جاسپر ، اين منصفانه نيست که همش همه چيزو تو کنترل کني
متاسفم بلا
تولدت ... بيخيال
نميتوني بع خون آشام ها اطمينان کني
به من اعتماد کن
از پايان هاي بد ، بدم مياد
تراژدي هاي زيادي هست ، مثلا رومئو رو در نظر بگير
عشق بزرگش به لطف حماقتش کشته شد
آره
من تو يه چيز بهش حسوديم ميشه
اينکه ، جوليت خيلي قشنگه
يه دختره ديگه خودشو کشت
اين خيلي سخته براي بعضي از ... مردم
اما بعضي آدماي ديگه اينکارو ميکنن مقداري سم
خنجر تويه قلب
انتخابهاي زيادي هست
براي چي اينو ميگي ؟
اينو کردي تو ذهنم
نميدونستم ناراحت ميشي
ميخواستم يه نقشه اي بکِشم
و نقشه ات چيه ؟
ميخوام برم ايتاليا
تا با بزرگان بجنگم
چي ؟
" بزرگان "
ميخواهيد حرفهاتونو تکرار کنيد تا نشون بديد خيلي بادقت گوش ميديد آقاي کولين ؟
بله ، آقاي برتي
چشمهايم به تو نگاه ميکند
دستهايم تو را دربرميگيرد
و لبها که راهي براي نفس کشيدن اند
تلويزيونو ببينيد
بزرگان ، خانواده خيلي قديمي اي هستند
و خيلي هم قوي
فکر کنم اونا خانواده حکمراني هستند
اين کارلايله ؟
آره ، تا چند دهه با اونا زندگي ميکرده
اونارو خيلي خوب توضيح داده
و به زندگي آدما اصلا اهميتي نميدن
... اما حداقل به هنرمندا و دانشمندا که اهميت ميدن
و قانون
مهمتر از همه ، به قوانين
مگه خون آشاما قانون هم دارن ؟
نه خيلي
يه قانون خيلي مهم دارن
چيه ؟
اينکه خودمونو مخفي نگه داريم
خودمونو آشکار نکنيم
با خشونت نکشيم
حداقل اگه آرزوي مرگ نداشته باشي
بس کن ديگه
نميتونم حتي به اين که ممکنه کسي تورو اذيت کنه فکر کنم
تنها چيزي که منو بتونه اذيت کنه تويي ، بلا
اين درست نيست
ويکتوريا يه روزي مياد
اما اليس ميگه که کي مياد و اونوقت ما هم خودمونو آماده ميکنيم
ميتونم حمايتت کنم
اگه عوضم بکني
نه ، تو واقعا حمايتم ميکني
تو تنها دليلِ زنده موندنِ من هستي
اين منم
اما وظيفه من اينه که حمايتت کنم
از همه
بجز خواهرم
زمانش رسيده ، زمانش رسيده ، زمانش رسيده
براي همه چيز متاسف خواهي شد
سعي کردم جلوي اليس رو بگيرم
امکان نداره
تولدت مبارک بلا
ممنونم
تويِ کيفت پيداش کردم
خب ؟
با زني از خودت بزرگتر قرار ميذاري
باحاله
چي ؟
اول تو ، روزلي
اين چيزيه که اليس انتخاب کرده
ممنونم
بذار عشقو ببينم
اين از طرفِ اِميت هست
به کاميونت وصل شده
... يه سيستمِ صوتي خوبي توش هست
چرا از کاميون بدت مياد
بازِش کن از طرف کارليزه
يه جيزي که روزاتو روشن کنه
جديدا ابراي زيادي دورِت ميبينم
مقاله
"جاز"
نگران نباش فقط يه قطره خونه
جاسپرو از اينجا ببريد بيرون
بازم متاسفم
بايد بيايي به دفترم
جاسپر گم شده
فکر کنم خيلي از دستِ خودش عصبانيه
الان فقط به حرف تو گوش ميده
"ادوارد"
من هيچوقت اون مهموني رو نميخواستم
تقصير تو نيست
پس جاسپر هيچوقت مثل ما براي مدت طولاني از خون آدم دوري نکرده
چجوري اينکارو ميکني ؟
با سالها و سالها تمرين
... فکر کردم به
اينو از راهه آسونتر انجام بدي ؟
نه ، اما ميدونم ميخوام چي باشم
ميخوام مردم رو خوشحال کنم تا خوشبخت باشم
حتي با اينکه من نفرين شده ام
نفرين شده ؟ مثلِ جهنم ؟
امکان نداره که کارلايل نفرين شده باشه
اصلا امکان نداره
ممنونم ازت بلا
هميشه تو با ما مهربون بودي
پس دليلِ اينکه اون نميخواد منو تبديل کنه همينه ؟
وضعيتو برعکس کن
اگه تو مثلِ ادوارد زندگي ميکردي
قبول ميکردي که روحشو از دست بده ؟
تو نميتوني حمايتم کني
از همه چيز
هر چيزي ممکنه تو هر لحظه مارو از هم جدا منه
يه حادثه يا مريضي
يا بالا رفتنِ سن
تا زماني که آدمي
و تنها راه اينه که منو تبديل کني
اين راهه حل نيست ، تراژديه
وقتي که مثل مادربزرگم بشم ، ديگه هيچوقت ازم خوشت نمياد
بلا ، تو احساساته منو به خودن درک ميکني ؟ درسته ؟
کارلايل راجبه طريقه فکرت درمورد روحت بهم گفت اما من اونجوري فکر نميکنم
پس نگران روح من نباش
بايد بري داخل
بخاطره اينکه تولدمه
ميشه يه چيزي ازت بخوام ؟
ببوسم
دوست دارم
منم همينطور
سلام
بيا با هم قدم بزنيم
داريم ميريم فورکس
براي چي ؟
به نظر مياد کارلايل 10 سال از چيزي که هست بزرگتر باشه
ديگه مردم دارن کم کم توجه ميکنن
... من
بايد فکر کنم چجوري به چارلي توضيح بدم
وقتي ميگي ما
منظورم خودمو خانواده ام هست
ادوارد ، اتفاقي که با جاسپر افتاد چيزي نيست
حق داري
چيز خاصي نبود
در مقايسه با چيزي که توقعشو داشتم چيزي نبود
و حتي در مقابل چيزي که ميتونست باشه
بلا تو به دنياي من تعلق نداري
من به تو تعلق دارم
نه ، اينطور نيست
منم ميام
نميخوام تو هم بيايي بلا
منو نميخواي ؟
نه
اين همه چيزو تغيير ميده باشه
اما چيزي که من ميخواستم ، چيزِ زيادي نبود
ميتوني يه چيزيو بهم قول بدي ؟
کارِ احمقانه اي نکن
بخاطره چارلي
و منم در مقابل بهت يه قولي ميدم
اين آخرين باريه که منو ميبيني
ديگه هيچوقت برنميگردم
و زندگيتو بدذون اينکه من سده راهت باشم ، ميگذروني
جوري ميشم که انگار اصلا وجود ندارم
اگه اينا بخاطره روحِ منه ، پس بگيرش بدون تو نميخوامش
به روحت ربطي نداره
تو به اندازه کافي براي من خوب نيستي
برات مناسب نيستم
از اينکه گذاشتم بيش از حد طول بکشه ، پشيمونم
خواهش ميکنم
اينکارو نکن
خداحافظ
"ادوارد"
سعي ميکنم دوباره به اينجا زنگ بزنم
اونا از شهر رفتن ، چارلي
خب
کجا رفتن ؟
پيداشون ميکنيم چارلي
ممنونم هري
چارلي
بيلي
جالش خوبه
پيشِ منه
ممنون ، سم
اکتوبر
نوامبر
ناپديد شده ، اليس
مثل بقيه
با کي ميتونم الان حرف بزنم ؟ من گم شدم
دسامبر
وقتي که رفتم
وقتي بود که اون رفت
همه چيرو با خودتون برداريد
هرجارو که نگاه ميکنم ميبينم خاليه
مثل يه سوراخ بزرگ تو سينم
اما يه جوراييم خوشحالم
دردي که احساس ميکنم چيزيه که يادم مياره همه چي واقعيه
همينجورم هستيد
باشه ، بذار يه چيزي بهت بگم
چي ؟
ميري به جکسون فيل
که با مادرت زندگي کني
از فورکس هيچ جا نميرم
اون برنميگرده ، بلا
ميدونم
اين رفتارا طبيعي نيست
حقيقت من و مادرتو ميترسونه
عزيزم منم نميخوام از اينجا بري
اما برو ، برو جکسون فيل
و دوست هاي جديدي پيدا کن
من دوستايِ قديميمو دوست دارم
اما ديگه نميبينيشون
ميدونم
فردا با جسيکا ميرم خريد
تو که از خريد متنفري
بايد با دخترا برم بيرون
باشه ، الان وقت دختراست
خريد
خوشم اومد ، برو و يه چيزي براي خودت بخر
سلام جسيکا ، بلا هستم
آره ، بلا سوان
من نميدونم کجاي ديدن اينکه زامبي ها آدمارو ميخورن بامزه است
و توش هيچ پسر جذابي هم نيست که دختري رو ببوسه ، خيلي مزخرفه
تعجب نميکني چرا اينقدر اين فيلماي زامبي بازي زياده ؟
شبيه مرض جذام نيست ؟
پسر عموم جذام گرفته و اصلا هم خنده دار نيست
... بايد باهاشون مهربون باشم
چون اونا ديگه هيچ عزت نفسي ندارن ...
بعضي دخترا عاشق خريد اند ، نه همشون
اما از تلفنت متعجب شدم
دليلتو ميفهمم اما خيلي نگران بودم
بعد از يه مدتي بايد استپ بدي
منم بايد اينکارو بکنم
مثل اون دفعه اي که مايک قرار گذاشت فقط دوست باشيم
سخته
به راه رفتن ادامه بده
خطرناکه
يالا
فکر کنم اينارو ميشناسم
بنظر خوب ميان ميتونيم بريم ؟
ميرم يه چيزي رو ببينم
باشه ف باشه مهمون داريما
زود برگرد
ببخشيد ، شمارو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
خب ، عزيزم تو هرکيو بخواي منم همون ميشم
خب ، چي گفتي ؟
بهم قول دادي کاراي احمقانه نکني
تو هم قول دادي دوباره خودتو نشون ندي
دروغ گفتم
چيزي گفتي ؟ بيخيال
وايسا ، وايسا ، وايسا
تو چت شده ؟ فقط ميخواستي فضولي کني ؟
فکر کردم يه چيزي ديدم
درواقع ديوونه شدي
اين يارو ممکنه ديوونه باشه
باشه FBI ميتونست يکي تو تحقيقات
قوي بود
تو هم به ادرنالين معتاد شدي ؟
جالبه ، ميتوني ريسکهاي زيادي بکني و خودتو به موتور پرسرعت ببندي
ديوونه
ديدمش اليس
شايد ديوونه شدم ، اما مهم نيست
اگه چيزي که باعث ميشه ببينمش ، خطرناک باشه
پس اين همون چيزيه که دنبالش ميگردم
بلا
کجا بودي بلا ؟
برات يه چيزي آوردم
اين يجور ديوونگيه
يه مشت فلز اوراق نبايد با خودت مياورديش
از آشغالا اوردمش
فکر کنم درست کردنشون بيشتر از خودشون خرج برداره
و فکر کنم با داشتن دوست مکانيکي اي ... مثل تو بتونم
فقط همينم ؟ دوست مکانيکيت ؟
درسته
از کي تاحالا به موتور علاقه مند شدي ؟
از الان
من ميفهمم که فکر ميکني اين يه کارِ احمقانه است
آره ، خيلي هم احمقانه است
کي شروع ميکنيم ؟
الان
خواهش ميکنم - باشه -
مواظب باش ، خيلي سنگينن
جيک ، تو مثل گاو قوي اي
چجوري ميشه که تو 16 سالته ؟ نميفهمم ؟
سن فقط يه عدده عزيزم الان 40 سالته ؟
بعضي وقتا همچين حسي دارم
اين آهنگ خوبيه خوشت مياد ؟
ديگه آهنگ دوست ندارم
يه جورايي - باشه -
ديگه آهنگ نميذاريم
اگه يه وقتي مثل الان با هم کار کنيم
و اين چيزيه که واقعا ميخوام
خيلي خوب ميشه که يه وقتي رو هم براي حرف زدن اختصاص بديم
نميخوام بيلي فکر کنه که من اثرِ منفي روت دارم
خواهش ميکنم
... من از تو بزرگترم
که اين منو طرف موثر قرار ميده و تو رو هم متاثر
نه ، تجربه و شناختم منو از تو بزرگتر قرار ميده
چون تو تجربياتت به اندازه کافي نيست
من کسي هستم که تورو قانع کرد موتورهارو باهام تعمير کني
فکر نميکني که اين نشون ميده تو ساده اي ؟
باشه قراره به کجا برسيم ؟
من 53 سالمه
درحجاليکه تو شايد 32 سالته
بسه ديگه
اينجايي جيک ؟
نگران نباش دوستام هستن
سلام جيک
سلام رفقا اين بلا هست
بلا اينا کويلن و امبري هستن
من کويل اتيرا هستم
پس داستان موتور راسته
آره ، هرچي که اون بلده منم ياد گرفتم
و کدوم قسمتش به اينکه تو رفيقشي ريط داره ؟
ما دوستيم
تو حقه بازي
يادمه که گفتي اون دختر و دوستته
يادت مياد اينو امبري ؟
نه
پس شماها هردوتاتون دوست دختر داريد ؟
آره
راستش کويلز دختر عمه اشو آورده بود مهموني
آره ، هنوزم به خنده ام ميندازه
شوخيت گرفته ؟
الان نشونت ميدم
5دولار روي کويلز شرط ميبندم
قبوله
اليس عزيزم کاش آدرس واقعيتو داشتم
کاش ميتونستم درباره جيک بهت بگم
باعث ميشه حالم بهتر شه
بهم احساس زنده بودن ميده
حفره اي که تو سينه ام هست
وقتيکه با جيکم
حس ميکنم که کم کم خوب ميشه
براي مدتي کم
کويلز هي ميخواد بياد
فکر کنمم ازش خيلي خوشت بياد
بهش گفتم که من با پسراي کوچکتر از خودم رفيق نميشم
چه مشکلي با سن داري ؟
کلا کولين چند سالشه ؟
حتي يعقوب هم نتونست جلوي روياهاشو بگيره
بلا ، تو خوبي خوبي
فکر کنم اين موتورِ داره کار ميکنه
اينجور بنظر نميرسه
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم ؟
تو وقتتو با جيکوب ميگذروني ؟
بنظرم بهتر از قبل هست
بايد ياد بگيري که اون چيزي رو که برات بهتره دوست داشته باشي
... ميفهمي که منظورمو
البته ، من چي ميدونم آخه
فقط يه مجرد هستم
مرد ها مشهورند
باشه
برو بخواب
دوست دارم
اگه بهت بگم که نميتونم موتورهارو درست کنم چي ميگي ؟
به مهارتت شک داري ؟
نه
البته که نه پس خوبيم
...فقط
اما اگه باهوشظي بايد هودوتاشونو باهم تعمير کني
اگه بهم بگي که نميتوني اونارو درست کني منم يه چيزِ بدي بهت ميگم
اما ميخواستم يه کارِ ديگه اي بکنم
اون سم يولي نيست ؟
آره
خداي من
ديديش ؟
واقعا باهم دعوا نميکنن ، بلا
اونا از بالاي پل شيرجه ميرن
خيلي ترسناکه اما باحاله
باحالِ ؟
بيشتر ما از جاهاي کم ارتفاع تري ميپريم
و صحنه رو براي سم و دوستايِ ماهرش ترک ميکنيم
بنظر مياد از دستش ناراحتي يا يه چيزي تو همين مايه ها ؟
نميدونم
فکر ميکنه خودش رئيس همه ست
امبري عادت کرده بهش بگه پسر هورموني حالا نگاش کن
اون امبريِ ؟ - آره -
چه اتفاقي براش افتاده ؟
يه مدتيه که از مدرسه غايب ميکنه
حالا مثل سگ کوچولوها دنبالِ سمه
همين اتفاق براي پل و جرِد افتاده
و سم همش به من زل ميزنه مثل اينکه منتظرمه يا يه همچين چيزايي
داره ميترسونتم
براي چي ؟ بايد بهش توجه نکني
سعي ميکنم
انگار ترسيدي - نه -
باشه
اينا ، ترمزه
دسته
سوخت
آماده اي ؟
حالا دسته رو به آرومي ول کن
بلا
وايسا
خوبي ؟
يکباره ديگه ميکنم
ترمزارو فشار بده
ميخوام دوباره انجام بدم
ميخواي خودتو بکشي ؟
يکباره ديگه سعي ميکنم - بيخيال -
بسه ديگه
سرِت
خداي من ، متاسفم
بخاطره اينکه از سرِت خون مياد معذرت ميخوايي ؟
آره فکر کنم
فقط يذره خونِ بلا
خيلي مهم نيست
به چي زل زدي ؟
قشنگي
چقدر سرِت آسيب ديده ؟
بريم
مطمئنم که يه چيزي تو جنگل ديدم - بهت گفتم شايد باورت کنم -
نه درست نيست اون فقط ميخواد بهت نزديک شه
حيوونِ وحشي و گنده اي بود
و خيلي هم از آدم سريعتره
شايد خرس بود
يا آدم فضايي خوش شانسي که نبردتت
ديدمش
... در واقع
به پدرم گزارشاي زيادي ميرسه ... چيزي که فکر ميکنن خرسه 5 نفرو کشته
فکر کنم خرس ديدي
آخرين باريه که دختر منو ميترسونيد
پس ... بلا برگشته
آره فکر کنم
قشنگه خوش اومدي
... ببين حالا که اينجاييو داري حرف ميزني
و دوباره داري ميخوري ...
ميدونيکه بايد يذره ام پروتيين تو اين بدنت بريزي
ميخواستم بپرسم ، ميخواي با من سينما بيايي ؟
آره ، البته
باشه موافقم
ميتونيم ، عشق همان عشق ميماند ، رو ببينيم
اسم مسخره اي داره
... فيلمِ کمدي - رومانتيک هست ، بايد
رومانتيکو بيخيال
فيلمِ مشت تو صورت ، چيه ؟
فيلم اکشنِ - آره ، خوبه -
اسلحه و ريسک بازي خوشم مياد
باشه
بايد با تعداد بيشتري بريم ... ميخوايد چي ببينيد
مشت تو صورت... - مشت تو صورت ؟ آره -
تبليغشو ديدي مايک ؟ مشت تو صورت بود ديگه
انتخاب خوبيه ، بلا
ميري همين فيلمو ببيني ؟ فيلمايِ اکشن دوست داري ؟
نه خيلي
شنيدم که بده متاسفم
سنت براي ديدن اين فيلما قانونيه ؟
منظورم بدون کنترل بزرگترهاست ؟
آره ... اون برام بليط ميخره
جسيکا نميخواد بياد
و انجلا هم مريض شده و اريک مونده مواظبش باشه
فقط ما سه تاييم - خوبه -
خوبه ؟ - آره -
فکر کنم دارم بالا ميارم
خداي من - بخاطره دسرِ -
بايد يکيو انتخاب بکني که معده اش قويتره
کسي که وقتي آدمکشي تو تلويزيون ميبينه بخنده
آره بعدا راجبش فکر ميکنم
حالم خوب نيستو نبايد زياد بگردم حالا هم که انفلوانزا پخش شده
چي ؟ نميتونم دستتو بگيرم ؟
البته که ميتوني
فقط فکر کنم که اين معناي ديگه اي برات داشته باشه
ميتوني بهم يه چيزيو بگي ؟
ازم خوشت مياد ؟
و فکر ميکني جذابم ؟
اينکارو نکن جيک
براي چي ؟
چون داري همه چيو خراب ميکني
...و
بهت نياز دارم
باشه ، وقت زياد دارم
و تسليم هم نميشم
نميخوام اينکارو بکني
...اما
اما نميخوام هيچ جاي ديگه اي برم
اين خيلي خودخواهانه ست
مثل ماشين نيست که بتوني تعميرش کني
بايد باهات روراست باشم من عوض نميشم
بخاطره اونه ، درسته ؟
ببين ، ميدونم اون باهات چيکار کرده
ولي من هيچوقت اينکارو نميکنم ، بلا
هيچوقت نميرنجونمت بهت قول ميدم
نااميدت نميکنم
ميتوني بهم اعتماد کني
بايد برم خونه
قبل از شروع فيلم احساس ناخوشي ميکردم
مشکلت چيه ؟
الان مشکلم ، تويي
اگه حس ميکني مريضي بايد بري بيمارستان
ميخواي ببرمت بيمارستان ؟
جيک فيلم تموم شده داري چيکار ميکني ؟
خيلي داغ شدي
مثل اينکه تب داري ، حالت خوبه ؟
نميدونم چِِم شده
بايد برم
واقعا عجيبه
"جيك"
پدرت گفت مريضي
نذاشت بيام ديدنت
اما ميتوني بهم زنگ بزني ؟
... منم
راجبه چيزي که تو سينما گفتم ، متاسفم
ميخواستم فقط صداتو بشنوم نميخوام بهت فشار بيارم
لطفا بهم زنگ بزن ، جيکوب
باشه ، حدود 3 ميريم
نيازي نيست امروز برم شکار
چرا بايد بري
نه ، بايد بري فقط مواظب باش ، باشه ؟
من هميشه اينجوريم
نترس باهاش ميمونم ، بلا تازه کونگ فو هم بلدم
"جيك"
موهاتو کوتاه کردي ؟
و تتو هم کردي ؟
بلا - فکر کردم مريضيو نميتوني بيايي بيرون -
يا جوابه تلفنو بدي ، وقتي بهت زنگ زدم
دور شو
چي ؟
ازم دور شو
چت شده ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
چي شده ؟
سم روت اثر گذاشته ؟ آره ، همينه ؟
سم فقط داره کمکم ميکنه
اونو سرزنش نکن
اما اگه خواستي يکيو سرزنش کني
نظرت چيه اون خون آشاماي موذي رو که دوستشون داري ، سرزنش کني ؟
خانواده کولين
نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني - دقيقا خوب ميدوني دارم چي ميگم -
ميتوني به بقيه و چارلي دروغ بگي اما به من نميتوني
"جيكوب"
ببين ، بلا
نميتونيم ديگه باهم دوست باشيم
ميدونم که اذيتت کردم جيک
اين منو ميکشه
ميکُشتم
شايد دليلش من ... بايد فکر کنم - نه -
دليلش نيستي
من نيستم ، پس تويي ، آره ؟
واقعا ؟
درسته تقصيرِ منه
من ... حالم خوب نيست
قبلا ، يه جوون نرمال بودم
اما ديگه نيستم
مهم نيست ميفهمي ؟
همه چي بين ما تموم شد ديگه
نميتوني منو ترک کني
منظورم اينه که ...
تو بهترين دوستمي
بهم قول دادي
ميدونم
قول دادم هيچوقت اذيتت نکنم بلا
و اينجوري سرِ قولم ميمونم
برو خونت و ديگه برنگرد
وگرنه اذيت ميشي
کارهاي اليس کاراييِ که دوباره همه چيو تيره و تار کرد
نميتونم بدون جيک تحمل کنم
ديگه ادواردو نميبينم
حتي ديگه وجودمو حس نميکنم
جاييو پيدا ميکنم که بتونم اونو توش ببينم
خب ؟
لورين"؟"
توقع نداشتم اينجا ببينمت
... رفتم کولينو ببينم ، اما
خونه خالي بود
و تعجب کردم که اونا تورو با خودشون نبردن
... تو يه جورايي مثلِ
حيوون خونگي نيستي براشون ؟ ...
آره ، ميتوني همينو بگي
خونهخانواده کولينو ديدي ؟
بهش دروغ بگو
البته هميشه
بهتر از اينه
بهشون ميگم که سراغشونو گرفتي
فکر نکنم اينکارو بکني
"ادوارد"
چون اون ميخواد حمايتم کنه
اما اون ازت دوره ، مگه نه ؟
براي چي اينجايي ؟
دارم يه کاري براي ويکتوريا ميکنم
ويکتوريا ؟
ازم خواسته ببينم هنوز تحت حمايت خانواده کوليني ؟
پس بنظر اون عادلانه نيسا که دوسته ادواردو بکشي ؟
چون اون ميخواد دوستشو بکشه
چشم تو چشم
تهديدش کده
ادوارد ميفهمه کي اينکارو کرده
و حسابتو ميرسه
فکر نکنم اينکارو بکنه
علاوه بر همه چي ... مگه چقدر بهت اهميت ميده
تا زماني که اينجا بدون حمايت ... ولِت کرده ؟
ويکتوريا خوشش نمياد که بکُشمت
اما ميتونم به خودم يه کمکي بکنم
کارِت تمومه
لطفا اينکارو نکن و اين کمکمون ميکنه
نه ، نه ، نه نترس
تاره دارم بهت لطف هم ميکنم
ويکتوريا ميخواد آروم آروم بکُشتت
و خيلي هم دردناک
درحاليکه من سريع ميکُشمت
بهت قول ميدم
چيزي حس نميکني
پس بيا منو بُکش ديگه
اصلا حسش نميکنم
ديدمشون بابا
چيه ؟
تو جنگل اونا خرس نيستن
منظورت چيه تو جنگل ؟
تو جنگل چيکار ميکردي بلا ؟
اونا گرگن منظورم گرگهاي خيلي بزرگه
مطمئني بلا ؟
آره ، همين الان ديدمشون
اونا ... دنبال يه چيزي بودن
گرگا ؟
ديديشون ؟
آره ، اما
هري ، ميخواي بريم شکار ؟
ميتوني چندتا از مردهارو جمع کني ؟
آره ، الان ميرم
مطمئنم که اين گرگارو ميکشه
و ميدونم که خيلي ايمن نيستم
ويکتوريا ؟
بايد برم به بخش
پدر بايد ... بايد بري
ميتوني تو خونه بموني ؟
بلا
ترسونديم اينجا چيکار ميکني ؟
اماده باش ، ميخوام برم بالا
ببين متاسفم
براي چي ؟
کاش ميتونستم توضيح بدم اما ... نميتونم
تا حالا رازي داشتي که نتونستي به هيچکي بگي ؟
رازي که فقط مالِ خودته
اين الان حالِ منه
حتي بدتر
نميتوني حتي فکرشم بکني که چقدر اين منو محدود کرده
خوشم نمياد ... از کاري که باهات کردن خوشم نمياد
اونا همه چيزايي که ميدونيو ميکُشن
يادته رازمونو با هم ديگه وقتي تو ساحل لابوش بوديم ؟
... داستانِ
داستان داستان سرما
فکر کنم ميدونم کدوم جزئش هنوز يادته
... حتما يه چيزي هست که
بتوني انجامش بدي ... - نه -
اين زندگيه
بيا براي يه مدت از شهر بريم
به هرجايي که ممکنه
فقط منو تو
ميکني اينکارو ؟
بخاطر تو ميکنم
اين چيزيه که نميتونم ازش فرار کنم
اما کاش ميتونستم ...
باهات فرار کنم ...
کاش ميتونستم
بايد برم ديگه کم کم دنبالم ميگردن
بيا
خواهشا سعي کن يادت بمونه ...
که خيلي ساده تره اگه ميدونستي ...
دارم سعي ميکنم ... اما جيک داري چيکار ميکني جيک ؟
ببين ، جيک
"جيك"
من ترسيدم
بايدم بترسي
بنظر داستان طولاني ايه
ميدونستي که اونا از دسته گرگا اومدن ؟
بلا ؟
ميخوام ببينمش
اونجا نيست
متاسفم اما بايد ببينمش
بلا ؟
چيکار کرديد ؟
با اون چيکار کرديد ؟
آروم باش
اون اينو نميخواد - باما چکا کرديد ؟ چکار کرديد ؟ -
بهت چي گفت ؟
آروم باش - چيزي نيست -
چيزي بهم نگفت چون اون از شماها ترسيده
دير شده ديگه - بلا برگرد -
حالا آروم باش
بلا
فرار کن
فرار کن ، جيک
بلا رو ببر خونه ملي
اين نميتونه مخفيش کنه
ممکنه همه چي واقعي باشه اليس ؟
افسانه ها و داستانهاي ترسناک ؟
اصلا چيزاي عاقلانه و نرمال وجود داره ؟
بايد برگرديم پيشِ جيکوب
پُل دندوناي تيزي داره
حواس تيزي هم داره
امکان نداره
اين طبيعيِ جيکوب
سرعتشو ديدي ؟
شرط ميبندم پل اصلا بهش دست نميزنه
بيا بلا ، گازِت نميگيريم
راجبه خودت بگو
درمورد اميلي نامزده سم
سعي کن بهش زل نزني
سَم رو ناراحت ميکنه
براي چي بايد زل بزنم ؟
گرسننتونه ؟
آخه اينم پرسيدن داره ؟
اين چيه ؟
بلا سوان و ديگه کي ؟
پس تو همون دختر خون آشامه اي
و تو هم ... دختر گرگي
درسته
من نامزدِ کسي هستم
يه چيزي هم براي برادراتون نگه داريد
و اول خانما
کيک ؟
البته ممنونم
جيکوب نبايد از دستوراي سم سرپيچي ميکرد
به من چيزي نگفته
اين قانون گرگهاست
دستورات رئيس اجرا ميشه چه بخواي چه نخواي
و يه چيزي ديگه هم هست ما ذهنهاي همديگه رو ميخونيم
نميخواي خفه شي
اينا رازن لعنتي
اين دختره با خون آشاما ميگرده
با اونا نميگردم
چون خيلي سريعن
واقعا ؟ خب ما سريعتريم
اين موضوع ميترسونتت ؟
شماها اولين هيولاهايي نيستيد که ميبينمشون
جيک حق داره
تو عجيبي دختر
متاسفم
پس واقعا آدم گرگي اي
آره ، اين چيزيه که تو وجودمه
تعداد کمي از قبايل شانس آوردن و اين ژن رو دارن
وقتي به نوجووني ميرسيم اين تغييرات شروع ميشن
غدد
آره اميدوارم
راهي نيست که ... جلوشو بگيري ؟
... منظورم اينه که
اين يه انتخاب نيست بلا
اينجوري متولد شدم نميتونم خودمو عوض کنم
پس تو دورويي
هيولاها بدردت نميخورن ؟ - اونجور که فکر ميکني نيست -
بلکه اون کاريه که ميکني
اونا هيچ کسيو اذيت نکردن
شماها آدم ميکشيد جيک
ما هيچ کسيو نکشتيم
پس کي کُشته ؟
اين چيزيه که داريم مردمو ازش حمايت ميکنيم
... تنها چيزي که ميکُشيم ، خون آشاما هستن
اونم خون آشامه ...
جيکوب نميتوني اينکارو بکني
نگران نباش ، دستمون به اون دوستت که از کولين هاست ، نميرسه
ما يه پيماني بستيم
منظورم اين نبود
تو نميتوني خون آشاما رو يکُشي ... چون اونا
ميکُشنت
واقعا ؟ اوني که دنبالت بود و به آسوني کُشتم
لورن ؟
و اون دوست مو قرمزش هم بعديه
هردوتاشون اونجا بودن ؟
اونجا ديدمش اونشب حدودايِ کانادا بود
هرچند وقت يه بار برميگرده ميخوام بدونم دنبال چيه
من ميدونم
دنبال منه
نگران نباش ما مواظبيم
ماشين نزديک تو و چارليه
مواظب باش
سريعه نميدوني چقدر اون سريعه
ميدوني عدم اعتمادت به ما يجور توهين حساب ميشه ؟
باشه ، ديگه بايد برم
بايد بري
آره
يه خون آشامي هست که بايد بُکُشمش
من نگرانم اليس
تنها موندم
و هميشه هم اينجوريم
جيک.ب رفته ، اون دنبال ويکتورياست
و چارلي هم دنبال جيکوبه
و تو هم رفتي
همينطورم ادوارد
ديگه هيچي ندارم
چيزي پيدا کردي هري ؟
نه هيچي
اوه هرجايي که هست ، نتنها کاري که بايد بکنم اينه که اونو ببينم
اينکارو نکن
ميخواي آدم باشم
مراقبم باش
لطفا
بخاطر من
تنها راهيه که باهام بموني
لطفا بلا
نفس بکِش
نفس بکش
يالا بلا ، نفس بکش ديگه
ميشنوي صدامو بلا ؟
جيك"؟"
چي فکر ميکردي ؟
ميخواستم يه چيزيو ببينم
ببرش خونه ميرم هريو کمک کنم
چي شده ؟
"هري كليرووتر" سکته کرده
چارلي و پدرم پيشِ خانوادشن
حالش خوبه ؟
بايد برات يه چيزه خشک پيدا کنيم بعدش بگرد خونه
حرارتم رفته بالا
حس ميکنم دستام يخ زده
خوبه که سردت نيست
چون گرگا اينجوري ميشن
نه به جيکوب ربط داره
تو گرمي
مثل خورشيد
اينکه راجبه من ميدوني ، خوبه
اما ؟
ديدم براي اميلي چه اتفاقي افتاده
... سم عصباني شد و
و اميلي نزديکش بود...
نميتوني محوش مني
اگه از تو ناراحت بشم چي ؟
بعضي وقتا ... حس ميکنم ميخوام مخفي شم
نبايد نگران من باشي اين اتفاق نميفته
و هر چيم که بشه ، عصباني نميشي
نميدارم اين اتفاق بيفته
چجوري ؟
... بهت کم کم ميگم
چقدر تو خاصي...
ممنون براي همه چي
وايسو
اينجا خون آشامه
چجور فهميدي ؟
بوشو حس کردم خودم از اينجا ميبرمت
ماشيدِ کارلايلِ
اونا اينجان
کلکِ ، بلا
وايسا بايد باهام بيايي
اونا اذيتم نميکنن
اگه برگردي پيش خانواده کولين پيمانو شکستي
پيمان ميگه که بايد فقط زمينمونو حفظ کنيم
نميتونم اينجا حمايتت کنم - باشه -
اشکالي نداره اصلا نيازي ندارم
داري از محدوده رد ميشي
سعي نکن جلومو بگيري
خواهش ميکنم
اليس"؟"
خداي من - بلا ؟ -
متاسفم باورم نميشه تو اينجايي
ميتوني بهم توضيح بدي چجوري زنده موندي ؟
چي ؟
يه چيزي راجبت ديدم
از بالاي قفسه بلندي پريدي
براي چي ميخواستي خودکشي کني ؟
راجبه چارلي چي ؟ ... و درمورد
نميخواستم خودکشي کنم
داشتم از بالاي سراشيبي ميپريدم
مثل يجور ورزش
خيلي ... بامزه بود
تاحالا کسيو نديده بودم که زندگيشو بخاطره يه چيزه احمقانه بخطر بندازه
تاحالا ... تاحالا به کسي گفتي ؟ - نه -
تو اين چند روز زياد باهم حرف نزديم
گفتي ميخواي تنها باشي
اين بوها از کجا مياد ؟
لابد از منه
از جيکوبه
جيکوب کيه ؟
جيکوب يجورايي آدم گرگيه
اون دوست خوبي نيست که بخواي باهاش بموني ، بلا
راجبه خودت بگو
ميخواستم يه سري بهت بزنم
فکر کردم نميتوني از اينجا مواظبم باشي
فکر کنم اين خيلي مهم نيست
من اذيتش نميکنم
شماها خانواده بي آزاري هستيد
دارم راجبه خون آشاماي ديگه حرف ميزنم
اونا ميخواستن بخاطره شماها ، بلا رو بُکُشن
ويکتوريا ؟
آره ، حتما ويکتورياست
نديدمش جديداً
و همينطورم نديدم که از آب بيايي بيرون
و منم با اين حيوون نديدمت
جرات داري ... عصبيم کن
بسه ، بسه ، بس کنيد - نتيجه اينکار خوب نيست -
يه دقيقه تنهاتون ميذارم
جايي نميري ، برميگردي مگه نه ؟
بمحض اينکه سگِت بره
.....مگه اون
بقيه هم هستن ؟ چند تا از خانواده اينجان و ميمونن ؟
فقط اليس
ميتونه هرچقدر بخواد بمونه
بقيه برميگردن ؟
آره
فکر کنم
چيزه ديگه اي نيست ؟
همه چي همين بود
اگه اين همه جي بود پس بايد برگردي پيش سم
يکباره ديگه اينکارو کردم
دارم عهد هامو ميشکنم
پس داري ميگي که اينکارو داري بخاطره ما ميکني ؟
آره ، درسته
خانه خانواده سوان
اون الان اينجا نيست
کي بود ؟
هميشه تو راهم
کي بود ؟
بلا ، برگرد - جيکوب ، کي بود ؟
ادوارده ، بلا فکر ميکنه تو مُردي
بهش نگفتم که دارم ميام
براي چي ... براي چي نميذاري باهاش حرف بزنم ؟
سراغتو نگرفت - مهم نيست -
داره ميره پيش ارشدها ، بلا
ميخواد بميره
اون ولت کرد بلا ، ديگه تورو نميخواد ، يادت نمياد ؟
نميذارم بخاطر احساس گناه خودشو بُکُشه
پدرت چي ؟
من 18 سالمه قانون اين اجازه رو بهم ميده که از خونه برم
خواهش ميکنم بلا
بمون
بخاطره چارلي بخاطره من
بايد برم
التماستو ميکنم
خواهش ميکنم
خداحافظ جيکوب
باشه
پس انتخابتو کردي
...ميترسم استعدادهاي منحصر به فردت
نابود بشن...
...اما اگه تو زندگيت خوشحال نبودي
بيا پيشِ ما...
خوشحال ميشيم از مهارتات استفاده کنيم
ميتوني راجبش فکر کني ؟
ميدوني که درهرحال بهش فکر ميکنم
نه بخاطره ما
چه خسارتي
فکر نکنم ماشينِ اجاره اي باشه
فکر نکنم دزديده باشيش - نه امروز -
نظرت چيه ؟
...ردش کردم ، پس
خودشو نامرئي ميکنه و جلوي آدما ظاهر ميشه
نه ، کي ؟
تا ظهر صبر ميکنه وقتي که خورشيد در بالاترين نقطه ست
بايد عجله کني ، اليس - هنوز وقت داري -
براي چي همه قرمز پوشيدن ؟
چون تويه مهمونين
اونا سالگرد اخراجِ خون آشاما از شهرو دارن گرامي ميدارن
اينجا شهرِ خوبيه
بزرگان خيلي راحت ميتونن خودشونو مخفي کنن
فقط 5 دقيقه مونده
نفس بکش بلا
"اليس"
تو تنها کسي هستي که ميتونه اونو ببينتش که داره مياد ، بلا
پس برو و فکراي منو ول کن اون سعي داره زودتر تمومش کنه
کجا برم ؟ - پايين تر از برج ساعت -
خوبه - بايد حرکت کني -
چشماتو باز کن و منو ببين من زنده ام
بايد حرکت کني
تو اينجايي
آره
زنده اي
آره
بايد ميذاشتم يکباره ديگه هم منو ببيني
تا بدوني زنده ام و احساسِ گناه نکني
ميتونم بذارم الان بري
ديگه هيچ خداحافظي اي درکار نيست
نميتونم تو دنيايي که توشي بمونم
...اما گفتي
دروغ گفتم
بايد دروغ ميگفتم و تو هم بهمين راحتي باور کردي ؟
چون اگه دوستم داري ، اينکار غيرمنطقيه
من فقط يه آدمم
تو همه چيزه مني
همه جيم
به خدماتتون نياز ندارم
ارو ميخواد باهات حرف بزنه
قوانينو نشکستم
بايد تو جايه خصوصي تري اين صحبت انجام بشه
براي چي نميايي بريم تو جمعيت و از اين جشن لذت ببريم ، بلا ؟
دختره باما مياد
نه ، برو به جهنم
کوتاه بيايين ، جشنه
نميخوايد که جشنو خراب کنين
نه اينجور نميشه
بسه ديگه
جين
ارو منو فرستاد ببينم چرا دير کرديد
هرکاري که ميگن ، بکن
حرکت کنيد
ترسيدي ؟
خودت ترسيدي ؟
نه
سلام
آدمه ؟ - آره -
مطمئني ؟ - آره -
...پس براي چي
...ميخواد که
...آره
شيريني
خواهرم فرستادت که يه نفرو بياري اونوقت با 2 نفر برگشتي
و نيمي
چه دختره ماهري
چه سوپرايز جالبيه
اينکه بلا هنوز زنده ست
جالب نيست ؟
پايان هاي خوب و دوست دارم
خيلي کم اتفاق ميفتن
خونِش سرسختت ميکنه
بهم احساس عطش ميده
خيلي هام سخت نيست
ميفهمم
ميتوني فقط با يه تماس تمام فکرارو بخوني
و حالا تو همه چيو ميدوني
پس بهش عادت کن
توهم تو خوندن ذهن واردي ، ادوارد
با اينکه نميتوني ذهنه بلا رو بخوني
عاليه
ميخوام ببينم لياقت هديه منو داري يا نه
ميتوني برام اينکارو بکني ؟
جالبه
چيزي نميبينم
..ميخواستم ببينم که
بذار ببينيم دربرابر قدرت همه ما ضده ضربه اي يا نه جين ميتوني امتحان کني ؟
درد داره
بسه
لطفا بسه
بس کن بس کن ، خواهش مکينم اذيتش نکن ، بس کن
جين ؟
سرورم ؟
شروع کن عزيزم
شايد اين کمي درد داشته باشه
جالبه
هممون شکست خورديم
خب ، حالا باتو چيکار کنيم ؟
ميفهمي که داري چيکار ميکني ارو ؟
اون خيلي ميدونه
خطرناکه
درسته
"فيلكس"
لطفا نه نه ، نه خواهش ميکنم
منو بُکُش ، منو بکش اونو نکش
خيلي جالبه
زندگيتو داري بخاطره يکي از جنس ما بخطر ميندازي ؟
خون آشاما ؟
هيولاهاي بي روح ؟ - فقط منو بکش -
تو هيچي راجبه روحِ اون نميدوني
خيلي ناراحت کننده ست
..اگه توجه ميکردي به خواستش
خواهش ميکنم
بلا يکي از ما ميشه
اونو ديدم
خودم تبديلش ميکنم
چيزي که ديدم خيلي جالبه
قبل از اينکه اتفاق بيفته
موهبتت تورو آدم جاودان خاصي ميکنه
"ايزابلا"
حالا برو
کاراتو انجام بده
کارمون اينجا تموم شد ؟
هايدي هرلحظه ممکنه برسه
ممنون
آماده اي ؟
درمقابل کاره خوبي برات ميکنيم
...بهت توصيه ميکنم که سرِ قولت بمون
ما دوبار يه چيزي رو پيشنهاد نميديم...
خداحافظ دوست کوچولويِ من
شکارِ خوبيه هايدي
آره بنظر ميرسه پر از مايع ست
برام يه ذره نگهدار
از اينجا لطفا
باهم بمونيد
وايسيد
تو اينجايي
ميتوني بخوابي
وقتي بيدار شي من اينجام
از پيشت رفتم چون فکر کردم اينجوري حمايتت ميکنم
ميخواستم که زندگي نرمال و خوبي داشته باشي
پس به همين راحتي رفتي
سختترين کاري بود که در طول هزاران سال کردم
...قسم ميخورم
که ديگه هيچوقت نااميدت نکنم...
خيلي متاسفم
چارلي اومد
حالت خوبه ؟
بابا
نبايد نگران باشي بابا
آخرين باري که اينو گفتي ...غيبت زذ
و تا 3 روز نديدمت...
متاسفم بابا
دوباره اينکارو با من نکن ، بلا
هيچوقت
و تنبيهي ... براي تمام هميشه
باشه
ظاهراً من هيچکدومه قوانينشو نشکستم
گفت نبايد از درِ خونش برم تو
پس از پنجره رفتم
به اين راحتي يادش نميره
ميدونم
تو چي ؟
لطفا اينکارو بکن
راستشو بخواي ، اصلا نميتونم بدونِ تو زندگي کنم
بيا
منو تبديل کن تا ديگه ازم فرار نکني
ميخواي که تبديلت کنم ؟
نميشه چيزيرو از بزرگان مخفي کرد
نه ، نه
شماها ميدونيد چي ميخوام
و ميدونم چيزي که ميخوام خيلي سخته
فکر کنم بهترين راه راي گيريه
......نميفهمي چي ميخواي
ساکت
اليس"؟"
فکر کنم تو خواهرم ميشي
موافقم - ممنونم -
منم موافقم
خيلي خوب ميشه که همش بخاطره نکشتنت ، جلوي خودمو بگيرم
متاسفم
متاسفم براي نظرم درمورد شماها
و خيلي ممنونم از اينکه با شجاعت برادرمو نجات دادي
اما اين زندگي ايه که خودم براي خودم انتخاب نکردم
و اميدوارم که يکي بخاطره من راي منفي بده
پس ... موافق نيستم
حتما ميگم آره
ميتوني درهرصورت بزرگان رو راضي کني
من تورو جزئي از خانواده ميدونم موافقم ...
براي چي اينکارو با من ميکني ؟
خودت ميدوني
تو نميتوني بدون اون زندگي کني و من راهه ديگه اي ندارم
پسرمو از دست ميدم
تا بعد از فارغ التحصيلي منتظر ميمونم تا براي چارلي هم راحتتر باشه
کاش ميديدمت ، قبل از اينکه تبديل شي
ميخواد باهام حرف بزنه
الان دارم زنهده ميبينمت
فکر ميکني که من مانع راهتم
دست از خوندن ذهن من بردار
...ميدونم ميخواي بهم چي بگي ، جيکوب
اما اگه اشکالي نداره اول من ميخوام يه حرفي بزنم
ممنونم
ممنونم از اينکه از بلا محافظت کردي وقتي ... من
وقتي تو هيچکاري نکردي
اينکارو بخاطره تو نکردم باور کن
اما بازم ازت ممنونم
و حالا خودم اينجام
و هيچوقت ديگه ترکِش نميکنم تا خودش ازم بخواد
خواهيم ديد
حالا ديگه نوبتِ منه
من اينجام که بخش اصلي پيمانمونو يادت بيارم
يادم نرفته
قسمت اصليش چيه ؟
...اگه کسي آدمارو گاز بگيره
آتش بس تموم ميشه...
اما اين چون انتخابِ خودمه پس پيمان شکني نيست
نه ، نميذارم اينکارو بکني
تو يکي از اونا نميشي ، بلا
به تو ربطي نداره
ميدوني که باهات چيکار ميکنم اونوقت ديگه راهه انتخابي ندارم
بيا بريم بلا - وايسا -
اون اذيتم ميکنه ؟ ذهنشو بخون
"جيك"
دوست دارم
پس ، خواهش ميکنم
مجبورم نکن انتخاب کنم
چون من اونو انتخاب ميکنم
هميشه اونو دوست داشتم
خداحافظ جيکوب - بجاي اون حرف نزن -
برو از اينجا
بس کنيد
نميتونيد بدونِ اينکه منو اذيت کنيد خودتونو آزار بديد
"جيك"
حق داره
نبايد مثله من بشي
هيچکس نميتونه اينکارو با خودش بکنه
پس ، لطفا منتظرم بمون
5سال بهم وقت بده
مدت زياديه
پس بکنش 3 سال
هِي تو
منتظره چي هستي ؟
يه شرط داره
اگه بخواي خودم انجامش ميدم
چيه ؟
هميشه باهم ميمونيم
اين همون چيزيه که خواستم
باهام ازدواج کن ، بلا
Translated By : DX